msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spam Free Wordpress v1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-23 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-23 10:10+0100\n"
"Last-Translator: Alessandro Fiorotto <alex@fiorotto.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ spam-free-wordpress
#: tl-spam-free-wordpress.php:24
msgid " requires at least WordPress 3.1. Sorry! Click back button to continue."
msgstr " richiede almeno WordPress 3.1. Ci dispiace! Click sul pulsante indietro per continuare."

# @ spam-free-wordpress
#: tl-spam-free-wordpress.php:126
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

# @ spam-free-wordpress
#: tl-spam-free-wordpress.php:127
msgid "Donate"
msgstr "Donazioni"

#: tl-spam-free-wordpress.php:193
#, php-format
msgid "<strong><a href=\"%1$s\">Enter your Free License Key</a></strong> to activate the free plugin support and advanced features, or <strong><a href=\""
msgstr "<strong><a href=\"%1$s\">Inserisci la tua chiave di livenza gratuita</a></strong> per attivare il supporto gratuito, le caratteristiche avanzate, o <strong><a href=\""

# @ spam-free-wordpress
#: tl-spam-free-wordpress.php:196
msgid "Spam Free Wordpress needs your attention!"
msgstr "Spam Free Wordpress necessita la tua attenzione!"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:29
msgid "Spam Free Wordpress"
msgstr "Spam Free Wordpress"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:47
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifiche"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:120
msgid "PLUGIN SUPPORT, AND ADVANCED PLUGIN FEATURES, REQUIRE A FREE LICENSE KEY."
msgstr "SUPPORTO PER IL PLUGIN E LE OPZIONI AVANZATE RICHIEDONO UNA CHIAVE DI LICENZA GRATUITA"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:129
#: admin/class-menu.php:141
#: admin/class-menu.php:312
#: admin/class-menu.php:328
#: admin/class-menu.php:344
msgid "THIS SECTION REQUIRES A FREE LICENSE KEY."
msgstr "QUESTA SEZIONE RICHIEDE UNA CHIAVE DI LICENZA GRATUITA"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:132
msgid "Text and HTML are acceptable."
msgstr "Sono accettati testo e HTML."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:144
msgid "IP addresses only. One IP address per line."
msgstr "Solo indirizzi IP. Un indirizzo IP per riga."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:194
msgid "These options clean the unwanted oomment types listed below from your blog automatically every hour."
msgstr "Queste opzioni rimuovono automaticamente ogni ora dal tuo blog i tipi di commenti indesiderati elencati di seguito."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:217
msgid "is not a valid license key."
msgstr "non è una chiave di licenza valida."

#: admin/class-menu.php:270
msgid "Generates a comment form if theme is not compatible with SFW."
msgstr "Genera un modulo per i commenti se il tema utilizzato non è compatibile con SFW."

#: admin/class-menu.php:297
msgid "Use only if plugin won't work any other way. (Fields are invisible)"
msgstr "Utilizza solo se il plugin non funziona in alcun altro modo (i campi sono invisibili)."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:319
msgid " Spam comments found."
msgstr " commenti spam."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:335
msgid " Trackbacks/Pingbacks found."
msgstr " Trackback/Pingback."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:351
msgid " Unapproved comments found."
msgstr " commenti non approvati."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:405
msgid "Best Selling Plugins"
msgstr "I migliori plugin in vendita"

# @ default
#: admin/class-menu.php:407
msgid "Simple Comments"
msgstr "Simple Comment"

#: admin/class-menu.php:408
msgid "Simple Comments is coming soon."
msgstr "Simple Comments tra breve sarà pronto."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:409
msgid "Search Engine Ping"
msgstr "Search Engine Ping"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:410
msgid "CacheNgin"
msgstr "CacheNgin"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:411
msgid "Translation Cache"
msgstr "Translation Cache"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:413
#: admin/class-menu.php:415
msgid "Hire Todd Lahman"
msgstr "Ingaggia Todd Lahman"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:416
msgid "Todd's services include:"
msgstr "I servizi di Todd includono:"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:417
msgid "Search Engine Optimization Expert."
msgstr "Ottimizzazione per i motori di ricerca."

#: admin/class-menu.php:418
msgid "Make your web site FASTER!."
msgstr "Rendi il tuo sito web più veloce!"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:419
msgid "Theme and plugin development."
msgstr "Sviluppo di temi e plugin."

#: admin/class-menu.php:420
msgid "Custom PHP, JavaScript, jQuery, HTML, MySQL, and CSS."
msgstr "PHP, javascript, jQuery, HTML, MySQL e CSS personalizzati."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:421
msgid "Linux server administration."
msgstr "Amministrazione di server Linux."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:422
msgid "Nginx, Apache, MySQL, and Percona server administration."
msgstr "Amministrazione di server Percona, Nginx, Apache e MySQL."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:423
msgid "Comment Form CSS Styling"
msgstr "Personalizzazione del CSS del modulo per i commenti"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:424
msgid "Advanced SFW Support"
msgstr "Supporto SFW avanzato"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:426
#: admin/class-menu.php:429
msgid "Buy Todd a Coffee"
msgstr "Compra un caffè a Todd"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:428
msgid "Given enough coffee I could rule the world."
msgstr "Con abbastanza caffè potrei dominare il mondo."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:431
#: admin/class-menu.php:434
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum di supporto"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:433
msgid "Be sure to login to use the support forum after getting a free license key. NOTE: Support is not provided on Wordpress.org."
msgstr "Assicurarsi di effettuare il login per utilizzare il forum di supporto dopo aver ottenuto una chiave di licenza gratuita. NOTA: Il supporto non viene fornito su Wordpress.org."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-menu.php:435
msgid "Free License Key"
msgstr "Chiave di Licenza Gratuita"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-tool-tips.php:11
msgid "The number of blocked comment spam will display on your comment form, along with a link to the plugin homepage."
msgstr "Il numero di commenti spam bloccati viene visualizzato sul modulo di commento, con un link alla home page del plugin."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-tool-tips.php:16
msgid "If the plugin is not working properly, your theme may not be using the comment_form function, so you will need to turn this on. The plugin can generate the comment form, and display the comments, automatically. Depending on your theme, the comments and comment form may require CSS styling that you will need to provide, or you can hire me."
msgstr "Se il plugin non funziona correttamente, il tema può non utilizzare la funzione comment_form, quindi sarà necessario attivarla. Il plugin può generare l'inserimento di commenti, e visualizzare i commenti, automaticamente. A seconda del tema, i commenti e il modulo di commento potrebbero richiedere una modifica del CSS che sarà necessario fornire, oppure potete richiedere (a pagamento)."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-tool-tips.php:21
msgid "Spammers use HTML in comments to leave spam links on your blog. This options strips out all the HTML tags, so the links are just plain text, and not links. Spam links are bad for SEO, even when they are nofollow links."
msgstr "Gli spammer utilizzano HTML nei commenti per lasciare link di spam sul tuo blog. Questo opzione nota tutti i tag HTML, in modo che i link siano in testo semplice, e non link. I link spam sono un male per i SEO, anche quando sono link di tipo \\\"nofollow\\\"."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-tool-tips.php:26
msgid "The default comment form has a Website Address form field that spammers use to leave a spam link on your blog. Spam links are bad for SEO, even when they are nofollow links"
msgstr "Il modulo dei commenti predefinito ha un campo Indirizzo del sito web utilizzato dagli spammer per lasciare un link di spam sul tuo blog. I link spam sono un male per i SEO, anche quando sono link di tipo \\\"nofollow\\\""

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-tool-tips.php:31
msgid "Spammers use the link embedded in the comment author name to leave a spam link on your blog. Spam links are bad for SEO, even when they are nofollow links"
msgstr "Gli spammer utilizzano il link incorporati nel nome dell'autore del commento per lasciare un link di spam sul tuo blog. I link spam sono un male per SEO, anche quando sono link \\\"nofollow\\\""

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-tool-tips.php:36
#, php-format
msgid "Pingbacks, or trackbacks, can be placed on your blog without your knowledge or permission from another blog that may not provide a reciprocal link. 99% of pingbacks are spam links. Having a page with more than 100 links on it, or more links going out than coming in, will hurt the SEO for that page, and for the entire domain name."
msgstr "Pingback, o trackback, possono essere inseriti sul tuo blog a vostra insaputa o senza permesso da un altro blog che può non fornire un link reciproco. Il 99% dei pingback sono i link di spam. Avere una pagina con più di 100 link su di essa, o più link in uscita piuttosto che in entrata , farà male al SEO per quella pagina, e per il nome a dominio."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-tool-tips.php:41
msgid "This option displays a message above the comment text area on the comment form. Plane text, or HTML tags, can be used."
msgstr "Questa opzione mostra un messaggio sotto l'area del form di commento. Possono essere utilizzati esto non formattato o tag HTML"

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-tool-tips.php:46
msgid "This option is to block manually submitted spam. The blocklist allows spammer IP addresses to be blocked, so the spammer can no longer leave a comment. Comments that are blocked are not saved to the database, so you will not see anything in your spam folder. This option can also be used to ban a reader from leaving comments. Enter one IP address per line. Wildcards like 192.168.1.* will not work."
msgstr "Questa opzione permette di bloccare lo spam inviato manualmente. La blocklist consente di bloccare gli indirizzi IP degli spammer, in modo che lo spammer non può più lasciare un commento. I commenti che vengono bloccati non vengono salvati nel database, in modo da non vedere nulla nella cartella spam. Questa opzione può anche essere utilizzata per vietare a un lettore di lasciare commenti. Inserire un indirizzo IP per riga. I caratteri jolly come 192.168.1. * non funzioneranno."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-tool-tips.php:51
msgid "Automatically deletes comment spam from the spam folder. Note: Spam Free Wordpress does not save blocked comments in the spam folder, or anywhere else. Any comments in the Spam folder were put there by another plugin, or by the Comment Blacklist built into WordPress under Settings > Discussion."
msgstr "Elimina automaticamente i commenti spam dalla cartella spam. Nota: Spam Free Wordpress non salva i commenti bloccati nella cartella spam, o in qualsiasi altro luogo. Eventuali commenti nella cartella Spam sono stati messi lì da un altro plugin, o dalla Lista Nera dei Commenti integrata in WordPress sotto Discussione > Impostazioni."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-tool-tips.php:56
msgid "Automatically deletes trackbacks/pingbacks."
msgstr "Elimina automaticamente trackback/pingback."

# @ spam-free-wordpress
#: admin/class-tool-tips.php:61
msgid "Comments that are marked as unapproved, because the discussion settings are set to hold a comment for moderation (aka the Comment Moderation queue), will be deleted automatically, so there will be no opportunity to review and approve the comment."
msgstr "Commenti che sono contrassegnati come non approvati, perché le impostazioni di discussione sono impostati per tenere un commento per la moderazione (alias la coda di moderazione dei commenti), saranno cancellati automaticamente, quindi non ci sarà alcuna possibilità di rivedere e approvare il commento."

#: admin/class-tool-tips.php:66
msgid "If you try to leave a test comment and you see this message, \"Spam Free Wordpress disabled the comment form because it could not retrieve the password from the server. Contact support.,\" then check the box to turn this option on, and ask for support on the toddlahman.com support forum. "
msgstr "If you try to leave a test comment and you see this message, \"Spam Free Wordpress disabled the comment form because it could not retrieve the password from the server. Contact support.,\" then check the box to turn this option on, and ask for support on the toddlahman.com support forum. "

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:24
#, php-format
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un commento in &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s commenti in &ldquo;%2$s&rdquo;"

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:95
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s in %2$s <span class=\"says\">ha detto:</span>"

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:145
msgid "Name"
msgstr "Nome"

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:147
msgid "Email"
msgstr "Email"

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:149
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:153
#, php-format
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "I campi contrassegnati sono contrassegnati %s"

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:156
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:157
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Devi essere <a href=\"%s\">autenticato</a> per inserire un commento."

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:158
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "Autenticato come <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Esci da questo account\">Uscire?</a>"

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:159
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "L'indirizzo email non verrà pubblicato."

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:160
#, php-format
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"
msgstr "Puoi usare questi tag e attributi <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr>: %s"

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:163
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Lascia una Risposta"

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:164
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Lascia una Risposta a %s"

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:165
msgid "Cancel reply"
msgstr "Cancella la risposta"

# @ default
#: includes/class-comment-form.php:166
msgid "Post Comment"
msgstr "Inserisci un commento"

# @ spam-free-wordpress
#: includes/functions.php:83
#: includes/functions.php:89
msgid "HTML tags are not allowed."
msgstr "I tag HTML non sono ammessi"

# @ spam-free-wordpress
#: includes/functions.php:138
#: includes/functions.php:163
msgid " Spam Comments Blocked so far by "
msgstr " Commenti di spam bloccati finora da "

# @ spam-free-wordpress
#: includes/functions.php:140
msgid " version "
msgstr " versione "

# @ spam-free-wordpress
#: includes/functions.php:142
msgid " located at "
msgstr "situato in "

# @ spam-free-wordpress
#: includes/functions.php:188
msgid "Spam Free Wordpress nonce security check failed."
msgstr "Controllo di sicurezza Spam Free Wordpress fallito."

#: includes/functions.php:192
msgid "Spam Free Wordpress could not retrieve the password from the server. Contact support."
msgstr "Lo script Spam Free Wordpress non riesce a ricavare la password dal server. Contatta il supporto."

# @ spam-free-wordpress
#: includes/functions.php:196
msgid "Comment blocked by Spam Free Wordpress because your IP address is in the local blocklist, or you forgot to type a comment."
msgstr "Commento bloccato da Spam Free Wordpress perché il vostro indirizzo IP è nella blacklist locale, o hai dimenticato di inserire un commento."

