msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zBench\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-25 19:40+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-25 19:41+0800\n"
"Last-Translator: Andrzej Pauli <andrzej.pauli@gmail.com>\n"
"Language-Team: "
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:4
#: archive.php:41
#: index.php:34
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Błąd 404 - Strona nieznaleziona"

#: 404.php:6
#: archive.php:44
#: index.php:37
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Przepraszamy, ale to czego szukasz tu nie ma."

#: 404.php:7
#: archive.php:45
#: index.php:38
#: sidebar.php:46
msgid "Random Posts"
msgstr "Losowy wpis"

#: 404.php:16
#: archive.php:54
#: index.php:47
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Chmura tagów"

#: archive.php:3
#: index.php:7
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"

#: archive.php:6
msgid "Daily Archives:"
msgstr "dzienne archiwum:"

#: archive.php:8
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Miesięczne archiwum:"

#: archive.php:10
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Roczne archiwum:"

#: archive.php:12
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archiwum kategorii:"

#: archive.php:14
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archiwum tagów:"

#: archive.php:17
msgid "Author Archives:"
msgstr "Archiwa autora:"

#: archive.php:20
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiwa bloga:"

#: archive.php:25
#: index.php:14
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Stały link %s"

#: archive.php:28
#: index.php:17
#: single.php:8
msgid "Posted by"
msgstr "Wysłane przez"

#: archive.php:28
#: index.php:17
#: single.php:8
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobacz wpisy od %s"

#: archive.php:29
#: index.php:18
#: single.php:9
msgid "on"
msgstr "w"

#: archive.php:30
#: index.php:19
#: single.php:11
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: archive.php:32
#: index.php:21
msgid "No comments"
msgstr "Brak komentarzy"

#: archive.php:32
#: index.php:21
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: archive.php:32
#: index.php:21
msgid "comments"
msgstr "komentarze"

#: archive.php:36
#: functions.php:109
#: index.php:25
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Czytaj więcej &raquo;"

#: archive.php:70
#: index.php:63
msgid "&laquo; Previous page"
msgstr "&laquo; Poprzednia strona"

#: archive.php:70
#: index.php:63
msgid "Next page &raquo;"
msgstr "Następna strona &raquo;"

#: comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ten wpis jest chroniony hasłem; wprowadź aby zobaczyć komentarze."

#: comments.php:18
#: page-without-sidebar.php:12
#: page.php:8
#: single.php:14
msgid "Leave a comment ?"
msgstr "Zostawić komentarz ?"

#: comments.php:18
msgid "Comments."
msgstr "Komentarze."

#: comments.php:25
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentowanie jest zakończone."

#: comments.php:97
msgid "NOTE - You can use these "
msgstr "Podpowiedź - możesz użyć tych "

#: comments.php:97
msgid "tags and attributes:"
msgstr "tagów i atrybutów:"

#: comments.php:101
msgid "NAME"
msgstr "Imie"

#: comments.php:103
msgid "EMAIL"
msgstr "E-Mail"

#: comments.php:105
msgid "Website URL"
msgstr "URL strony"

#: comments.php:112
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Zostaw komentarz"

#: comments.php:113
#, php-format
msgid "Reply to %s &not;<br />"
msgstr "Odpowiedz %s &not;<br />"

#: comments.php:114
msgid "<small>Cancel reply</small>"
msgstr "<small>Anuluj odpowiedź</small>"

#: comments.php:115
msgid "SUBMIT"
msgstr "Wyślij"

#: comments.php:124
msgid "Trackbacks and Pingbacks:"
msgstr "Trackback'i i Pingback'i:"

#: footer.php:6
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: footer.php:10
msgid "Top"
msgstr "Na górę"

#: functions.php:5
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Główny obszar widgetu"

#: functions.php:7
msgid "The primary widget area"
msgstr "Główny obszar widgetu"

#: functions.php:14
msgid "Singular Widget Area"
msgstr "Pojedynczy obszar widgetu"

#: functions.php:16
msgid "The singular widget area"
msgstr " Pojedynczy obszar widgetu"

#: functions.php:23
msgid "Not Singular Widget Area"
msgstr "Niepojedynczy obszar widgetu"

#: functions.php:25
msgid "Not the singular widget area"
msgstr "Niepojedynczy obszar widgetu"

#: functions.php:32
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Widgety w stopce"

#: functions.php:34
msgid "The footer widget area"
msgstr "Obszar widgetów stopki"

#: functions.php:53
#: functions.php:65
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s w %2$s"

#: functions.php:65
msgid "[Edit]"
msgstr "[Edytuj]"

#: functions.php:70
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."

#: header.php:22
msgid "Home"
msgstr "Główna"

#: index.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Znalezione wyniki dla:"

#: index.php:28
msgid "This is a sticky post!"
msgstr "To jest przyklejony wpis!"

#: index.php:28
msgid "continue reading?"
msgstr "kontynuować czytanie?"

#: page-without-sidebar.php:12
#: page.php:8
#: single.php:14
msgid "Leave a comment"
msgstr "Zostaw komentarz"

#: page-without-sidebar.php:13
#: page.php:9
#: single.php:15
msgid "Go to comments ?"
msgstr "Idź do komentarzy ?"

#: page-without-sidebar.php:13
#: page.php:9
#: single.php:15
msgid "Go to comments"
msgstr "Idź do komentarzy"

#: page-without-sidebar.php:21
#: page.php:17
#: single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: searchform.php:2
msgid "Search: type, hit enter"
msgstr "Szukaj:"

#: searchform.php:3
msgid "SEARCH"
msgstr "SZUKAJ"

#: sidebar.php:8
msgid "RSS Feed"
msgstr "Kanał RSS"

#: sidebar.php:10
msgid "Follow me on twitter."
msgstr "Podążaj na Twitterze."

#: sidebar.php:13
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: sidebar.php:16
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: sidebar.php:34
msgid "Recent Posts"
msgstr "Najnowsze wpisy"

#: sidebar.php:58
msgid "Search by Tags!"
msgstr "Szukaj po tagach"

#: sidebar.php:62
msgid "Archives"
msgstr "Archiwum"

#: sidebar.php:68
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: sidebar.php:74
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:24
msgid "Related Posts"
msgstr "Powiązane wpisy"

#: library/theme-options.php:7
msgid "Logo URL"
msgstr "URL loga"

#: library/theme-options.php:8
msgid "Put your full logo image address here.(with http://) Image Height: 36px"
msgstr "Wstaw tu pełny adres obrazka loga.(z http://) Wysokość obrazka: 36px"

#: library/theme-options.php:12
msgid "Hide the title and description"
msgstr "Ukryj tytuł i opis"

#: library/theme-options.php:13
msgid "If your set the \"Header image\", you can check it to hide the title and description."
msgstr "Jeżeli ustawiłeś \"Link obrazka nagłówka\", możesz zaznaczyć aby ukryć tytuł i opis."

#: library/theme-options.php:17
msgid "Header image link"
msgstr "Link obrazka nagłówka"

#: library/theme-options.php:18
msgid "Custom header image link. The default is Home Page."
msgstr "Ustawiony link obrazka nagłówka. Domyślnie jest to Strona Główna"

#: library/theme-options.php:22
msgid "RSS URL"
msgstr "URL RSS'a"

#: library/theme-options.php:23
msgid "Put your full rss subscribe address here.(with http://)"
msgstr "Wstaw swój adres RSS.(z http://)"

#: library/theme-options.php:27
msgid "twitter URL"
msgstr "URL Twitter'a"

#: library/theme-options.php:28
msgid "Put your full twitter address here.(with http:// , leave it blank for display none.)"
msgstr "Wstaw pełny adres Twitter'a.(z http:// , zostaw pusty aby nic nie wyświetlać.)"

#: library/theme-options.php:32
msgid "facebook URL"
msgstr "URL Facebook'a"

#: library/theme-options.php:33
msgid "Put your full facebook address here.(with http:// , leave it blank for no display none.)"
msgstr "Wstaw pełny adres Facebook'a.(z http:// , zostaw pusty aby nic nie wyświetlać.)"

#: library/theme-options.php:37
msgid "Google+ URL"
msgstr "URL Google+"

#: library/theme-options.php:38
msgid "Put your full Google+ address here.(with http:// , leave it blank for no display none.)"
msgstr "Wstaw pełny adres Google+.(z http:// , zostaw pusty aby nic nie wyświetlać.)"

#: library/theme-options.php:42
msgid "Custom social network 1"
msgstr "Sieć społecznościowa użytkownika #1"

#: library/theme-options.php:43
#: library/theme-options.php:58
msgid "Social network name:"
msgstr "Nazwa sieci społecznościowej:"

#: library/theme-options.php:48
#: library/theme-options.php:63
msgid "Social network icon address: (image size limits: 16px*16px)"
msgstr "Ikona sieci społecznościowej: (ograniczenia rozmiaru obrazka: 16px*16px)"

#: library/theme-options.php:53
#: library/theme-options.php:68
msgid "Social network links address:"
msgstr "Adres sieci społecznościowej:"

#: library/theme-options.php:57
msgid "Custom social network 2"
msgstr "Sieć społecznościowa użytkownika #2"

#: library/theme-options.php:72
msgid "The left Sidebar style?"
msgstr "Styl lewego Sidebar'a?"

#: library/theme-options.php:73
msgid "If like \"left Sidebar style\", check."
msgstr "Czy włączyć \"Styl lewego Sidebar'a\"."

#: library/theme-options.php:77
msgid "Excerpt?"
msgstr "Fragmenty?"

#: library/theme-options.php:78
msgid "If excerpt of posts display in home and archive page, check."
msgstr "Zaznacz, jeżeli wyświetlać fragmenty na stronie archiwum i głównej."

#: library/theme-options.php:82
msgid "Disable the comment notes"
msgstr "Wyłącz komentarze notatek"

#: library/theme-options.php:83
msgid "Disabling this will remove the note text that displays with more options for adding to comments (html)."
msgstr "Zaznaczenie tego usunie tekst notatek który wyświetla więcej opcji przy dodawaniu komentarzy (html)."

#: library/theme-options.php:87
msgid "Disable the comments smilies"
msgstr "Emotikony"

#: library/theme-options.php:88
msgid "Disabling this will remove the comments smilies."
msgstr "Zaznaczenie tego usunie emotikony uśmieszków w komentarzach."

#: library/theme-options.php:100
msgid "Theme Options"
msgstr "Ustawienia motywu"

#: library/theme-options.php:123
#, php-format
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "Ustawienia motywu %1$s"

#: library/theme-options.php:130
#: library/theme-options.php:208
msgid "Save Options"
msgstr "Zapisz opcje"

#: library/theme-options.php:133
msgid "Header settings"
msgstr "Ustawienia nagłówka"

#: library/theme-options.php:185
msgid "General settings"
msgstr "Główne ustawienia"

#: library/theme-options.php:201
msgid "Social network settings"
msgstr "Ustawienia sieci społecznościowych"

#: library/theme-options.php:214
msgid "Reset All Settings"
msgstr "Zresetuj wszystkie ustawienia"

#: library/theme-options.php:214
msgid "Click OK to reset. Any settings will be lost!"
msgstr "Naciśnij OK aby zresetowac. Wszystkie ustawienia przepadną!"

#: library/theme-options.php:220
msgid "Donation"
msgstr "Dotacje"

#: library/theme-options.php:222
#, php-format
msgid "Created, Developed and maintained by %s . If you feel my work is useful and want to support the development of more free resources, you can donate me. Thank you very much!"
msgstr "Utworzenie, dewelopment i utrzymanie przez %s . Jeżeli uważasz moją pracę za użyteczną i chcesz wspomóc rozwój większej ilości darmowych rzeczy, przekaż mi dotację. Dziękuję ci bardzo!"

#~ msgid ""
#~ "If the home page and archive pages to display excerpt of post, check."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud má domácí stránka a stránky s archivy ukazovat výtah z příspěvku, "
#~ "zaškrtněte."

#~ msgid "Options saved"
#~ msgstr "Nastavení uloženo"

#~ msgid "1 comments"
#~ msgstr "1 Yorum"

#~ msgid "&raquo; Read more..."
#~ msgstr "&raquo; Devamını Oku ..."

#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "(Düzenle)"

#~ msgid "Rss Url"
#~ msgstr "RSS Bağlantısı"

#~ msgid "Update Options &raquo;"
#~ msgstr "Seçenkleri Güncelle &raquo;"

#~ msgid "Reset Options &raquo;"
#~ msgstr "Seçenekleri Sıfırla &raquo;"

#~ msgid "Disable the comment notes: HTML tags and attributes."
#~ msgstr "关闭评论 HTML tags and attributes 的提示。"

#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "摘录"

#~ msgid "1% comments"
#~ msgstr "1%条评论 "

#~ msgid "% comments"
#~ msgstr "1%条评论"

#~ msgid "&nbsp;% comments"
#~ msgstr "&nbsp;% 条评论"

#, fuzzy
#~ msgid "z % comments"
#~ msgstr " % 条评论"

#~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
#~ msgstr "请不要直接加载这个页面。谢谢！"

#~ msgid "404 Error - Not found"
#~ msgstr "错误 404 - 没有找到"
